تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4547

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، یزید بن ابراهیم تُستَری به ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت فرمودند: {اوست کسی که کتاب را بر تو نازل کرد. در آن آیاتی محکم و استوار وجود دارد که مادر کتاب هستند، و آیاتی دیگر متشابه‌اند. اما کسانی که در دل‌هایشان انحراف است، برای ایجاد فتنه و جستجوی تأویل آن، از بخش متشابه پیروی می‌کنند} تا سخن خداوند که {خردمندان}. ایشان فرمودند: سپس رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس هرگاه کسانی را دیدید که از بخش متشابه آن پیروی می‌کنند، بدانید که آنان همان کسانی هستند که خداوند نام برده است؛ پس از آنان برحذر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هم‌پای آیات مبهم نروید تا فتنه و اختلاف‌افکنی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
محکمات

آیاتی با معنایی روشن و قطعی که اساس کتاب‌اند.

متشابهات

آیاتی که معنایشان بی‌درنگ روشن نیست یا می‌توانند برداشت‌های گوناگونی پدید آورند.

کژروی دل

گرایشی دور از حقیقت که باعث می‌شود کسی متون را گزینشی به کار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آیات روشن باید مبنای فهم قرآن باشند و آیات مبهم باید در پرتو آن‌ها خوانده شوند. این هشدار متوجه کسانی است که متون مبهم را برای فتنه‌انگیزی یا دنبال‌کردن تفسیری دلخواه برمی‌گزینند، نه کسانی که صادقانه برای فهمیدن پرسش می‌کنند. ازاین‌رو، عالمان بر دانش، دقت و ارجاع آیات مبهم به آیات روشن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیه دشوار قرآن را در پیوند با آیات روشن بخوانید و به شرح معتبر مراجعه کنید.
  2. پیش از بررسی زمینه و تفسیر عالمان، تفسیر قطعی خود از متنی مبهم را منتشر نکنید.
  3. در گفت‌وگوهای اعتقادی به نیت خود توجه کنید: در پی فهم و حقیقت باشید، نه اختلاف‌افکنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.