تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4545

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ ‏{‏وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، نفیلی برای ما حدیث کرد، مسکین برای ما حدیث کرد، از شعبه، از خالد حذاء، از مروان اصفر، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که همان ابن عمر است، اینکه آیه {

«و اگر آنچه در دل‌هایتان هست آشکار کنید یا پنهان نمایید»} نسخ شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر گزارش می‌کند که آیهٔ مربوط به اندیشه‌های پنهان نسخ شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ‌شده

در دانش فقه اسلامی، یعنی وحیِ بعدی حکمی پیشین را جایگزین کند یا به اجرای آن پایان دهد.

آنچه در دل‌های شماست

اندیشه‌های درونی و چیزهایی که انسان در درون خود دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با قرآن ۲:۲۸۴ و آیاتی که پس از آن نازل شدند مرتبط می‌دانند. آنان توضیح می‌دهند که مؤمنان به‌خاطر اندیشه‌های ناخواسته‌ای که بر زبان نمی‌آورند یا به عمل تبدیل نمی‌کنند، بازخواست نمی‌شوند؛ اما باورهای آگاهانه و اعمال همچنان موضوع مسئولیت‌اند. مذاهب فقهی این نتیجه‌گیری‌ها را بر پایهٔ مجموع قرآن و روایات استوار می‌کنند، نه فقط بر این گزارش کوتاه.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان اندیشهٔ ناخواسته و باوری که آگاهانه می‌پذیرید یا به عمل درمی‌آورید تفاوت بگذارید.
  2. آیات مربوط به مسئولیت را در کنار وحی‌هایی بخوانید که معنای آن‌ها را بیشتر روشن می‌کنند.
  3. برای خطاهای آگاهانه از الله آمرزش بخواهید و نگذارید اندیشه‌های ناخواسته شما را به نومیدی بکشانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.