تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4546

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث نقل کرد، روح به ما خبر داد، شعبه از خالد حذّاء برایمان خبر داد، او از مروان اصفر، و او از مردی از اصحاب رسول الله ﷺ — راوی می‌گوید: گمان می‌کنم او ابن عمر بود — درباره آیه {چه آنچه در دل دارید آشکار کنید و چه پنهان} فرمود: این آیه با آیه‌ای که پس از آن آمده، نسخ شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیهٔ بعدی مسئولیت انسان در قبال اندیشه‌های درونی را روشن کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ‌شده

در توضیح این روایت، یعنی وحی بعدی حکم پیشین را جایگزین یا روشن کرده است.

آنچه در دل‌های شماست

اندیشه‌ها و اموری که انسان در درون خود دارد یا آن‌ها را آشکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در ارتباط با آیات ۲:۲۸۴–۲۸۶ بررسی می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که آیهٔ ۲:۲۸۶ روشن می‌سازد که خداوند هیچ‌کس را بیش از توانش مکلف نمی‌کند و مؤمنان از او آمرزش می‌خواهند. برخی عالمان این را نسخ حکم پیشین می‌دانند؛ برخی دیگر آن را توضیح و تبیین می‌شمارند: تا وقتی انسان بر پایهٔ اندیشه‌های ناخواسته عمل نکند یا آن‌ها را بر زبان نیاورد، مؤاخذه نمی‌شود. مذاهب فقهی می‌پذیرند که اندیشه‌های گذرا و غیرارادی به‌خودی‌خود گناه نیستند؛ باورها و کردارهای عمدی جداگانه ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان اندیشهٔ ناخواسته و اندیشه‌ای که آگاهانه در دل می‌پرورانید یا به عمل درمی‌آورید، تفاوت بگذارید.
  2. هنگام تجربهٔ نگرانی‌های درونی یا احساس گناه، از خداوند آمرزش و یاری بخواهید.
  3. آیات را در پیوند با یکدیگر بخوانید تا حکمی را جدا از توضیحی که پس از آن می‌آید ارزیابی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.