نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 455

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد و گفت: ابراهيم بن سعد از صالح، از ابن شهاب براى ما حديث كرد؛ او گفت: عروه بن زبير به من خبر داد كه عايشه گفت:

«روزی رسول خدا ﷺ را بر درِ اتاقم ديدم در حالى كه حبشي‌ها در مسجد بازى می‌كردند و رسول خدا ﷺ مرا با رداى خويش پوشانده بود تا بازى آنان را تماشا كنم.» ابراهيم بن منذر افزود: ابن وهب براى ما حديث كرد و گفت: يونس از ابن شهاب، از عروه، از عايشه به من خبر داد كه گفت: «پيامبر ﷺ را ديدم در حالى كه حبشي‌ها با نيزه‌هايشان بازى می‌كردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه اجازه داد از بازی نیزه‌بازی در مسجد تماشا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

مردم حبشه، منطقه‌ای تاریخی که بخش عمدهٔ آن در اتیوپی امروزی قرار دارد.

رداء

عبا یا پوششی رویی که پیامبر ﷺ برای پوشاندن عایشه از دید دیگران به کار برد.

نیزه‌ها

سلاح‌هایی با دستهٔ بلند که بازیکنان با آن‌ها مهارت خود را نشان می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تفریح مناسب و بازی‌های مهارتی در مسجد جایز است، به شرط آنکه به فضای نماز و حاضران احترام گذاشته شود. توجه پیامبر ﷺ به عایشه نشان‌دهندهٔ مهربانی در زندگی زناشویی و اهمیت‌دادن به علاقهٔ اوست. عالمان تأکید می‌کنند که این روایت مجوزی برای سروصدا، خطر یا ایجاد اختلال در نماز و عبادت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اعضای خانواده فرصت تفریح بی‌ضرر بدهید و به آنچه دوست دارند با علاقهٔ واقعی توجه کنید.
  2. بازی‌ها و فعالیت‌ها را در مسجد ایمن و محترمانه برگزار کنید و مزاحم نماز یا دیگر حاضران نشوید.
  3. با توجه به آسایش و حریم خصوصی دیگران، مراقبت و محبت خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.