مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 454

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد و گفت: ابراهيم بن سعد از صالح، از ابن شهاب براى ما حديث كرد كه گفت: عروة بن زبير به من خبر داد كه عايشه گفت:

«روزی رسول خدا ﷺ را بر درِ اتاقم ديدم در حالى كه حبشي‌ها در مسجد بازى می‌كردند و رسول خدا ﷺ مرا با رداى خويش پوشانده بود تا بازى آنان را تماشا كنم.» ابراهيم بن منذر افزود: ابن وهب براى ما حديث كرد و گفت: يونس از ابن شهاب، از عروة، از عايشه به من خبر داد كه گفت: «پيامبر ﷺ را ديدم در حالى كه حبشي‌ها با نيزه‌هايشان بازى می‌كردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه اجازه دادند تماشای نیزه‌بازی در مسجد را ببیند.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشه‌ای‌ها

عنوانی برای مردم حبشه، در ناحیه‌ای که امروزه اتیوپی است.

رداء

بالاپوش یا عبایی که پیامبر ﷺ برای پوشاندن عایشه از دید دیگران به کار بردند.

نیزه‌ها

سلاح‌هایی که حبشه‌ای‌ها در اینجا برای نمایش مهارت خود به کار می‌بردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تفریح مناسب و نمایش مهارت‌ها جایز است؛ حتی در مسجد، به شرط آنکه به نماز و حرمت آن مکان آسیبی نرساند. توجه پیامبر ﷺ به عایشه نشان می‌دهد که توجه به همسر و در نظر گرفتن علایق یکدیگر ارزشمند است. این متن اجازه‌ای کلی برای هر بازی یا فعالیتی به شمار نمی‌رود؛ محتوا و شرایط هر فعالیت همچنان تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تفریحی مناسب انتخاب کنید که مزاحم دیگران نباشد، به‌ویژه در مکان عبادت.
  2. به علایق همسرتان توجه کنید و با هم برای لحظه‌های شادیِ محترمانه فرصت بیابید.
  3. یک فعالیت را فقط از این جهت که سرگرم‌کننده است ارزیابی نکنید؛ محتوا و پیامدهای آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.