النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5236

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی برای ما حدیث کرد، از عیسی، از اوزاعی، از زهری، از عروه، و از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ را دیدم که مرا با ردای خود پوشانده بودند، در حالی که من حبشی‌ها را تماشا می‌کردم که در مسجد بازی می‌کردند، تا آنکه خودم خسته شدم. پس وضعیت دختر جوانی را که مشتاق سرگرمی است، در نظر بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه فرصت داد از سرگرمیِ شایسته لذت ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رِداء

ردا یا پارچه‌ای که بر بالاتنه پوشیده می‌شود.

حبشیان

مردم حبشه؛ سرزمینی که امروزه عمدتاً با اتیوپی شناخته می‌شود.

سرگرمی

نوعی آسودگی یا تفریح.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سرگرمیِ مجاز با تقوا ناسازگار نیست و شوهر باید نیازها و احساسات همسرش را در نظر بگیرد. پیامبر ﷺ عایشه را با ردای خود پوشاند و تا زمانی که او مایل بود، اجازه داد تماشا کند. همچنین به این روایت برای جواز بازی‌ها و تماشای فعالیت‌های شایسته در مسجد استناد شده است، مشروط بر آن‌که حرمت مسجد و حدود اسلامی رعایت شود. این روایت مجوزی برای هر نوع سرگرمی نیست، بلکه نشان‌دهندهٔ توجه و مهربانی در رفتار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودکان و نوجوانان فرصت سرگرمیِ شایسته فراهم کنید و سن و نیازهایشان را در نظر بگیرید.
  2. در زندگی زناشویی با همراهی در فعالیت‌هایی که همسرتان را شاد می‌کند، توجه و شکیبایی نشان دهید.
  3. مطمئن شوید سرگرمی با مکان، شرایط و حدود اسلامی سازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.