تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4555

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از ثمامه، و او از انس رضی الله عنه برایم روایت کرد که گفت:

«سپس ابوطَلحه آن باغ را میان حَسّان و اُبَی تقسیم کرد، در حالی که من خویشاوند نزدیک‌تری به او بودم، ولی چیزی از آن را به من نداد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه باغ خود را به حَسّان و اُبَیّ بخشید، نه به انس.

توضیح واژه‌های دشوار
انس بن مالک

از صحابهٔ پیامبر ﷺ بود؛ به ایشان خدمت کرد و بسیاری از سخنان ایشان را روایت کرد.

حَسّان و اُبَیّ

دو نفری که ابوطلحه باغ را میانشان تقسیم کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب تفسیر آیه‌ای دربارهٔ انفاق در راه خدا بررسی می‌کنند. این تقسیم نشان می‌دهد که بخشنده می‌تواند دارایی خود را به افراد معینی بدهد و ملزم نیست به هر خویشاوندی سهمی ببخشد. حدیث انتخاب ابوطلحه را بیان می‌کند، اما به‌تنهایی حکم کاملی دربارهٔ ارث یا صدقهٔ واجب ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی خود را هدفمند و در راه افراد و اهدافی که صادقانه می‌خواهید حمایت کنید، ببخشید.
  2. هنگام بخشش، روشن کنید که بهره‌مندان چه کسانی هستند تا از سوءتفاهم جلوگیری شود.
  3. نگذارید ناامیدی از بخشش دیگران بر سخاوت خودتان اثر بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.