تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4556

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، ابوضمره برایمان حدیث کرد، موسی بن عقبه از نافع و او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گروهی از یهودیان مرد و زنی را که زنا کرده بودند نزد پیامبر ﷺ آوردند. پیامبر ﷺ به آنان فرمود:

«با کسی که در میان شما زنا کند چه می‌کنید؟» گفتند: «صورتشان را سیاه می‌کنیم و آنان را می‌زنیم.» فرمود: «آیا حکم رجم را در تورات نمی‌یابید؟» گفتند: «چیزی در این باره در آن نمی‌یابیم.» آنگاه عبدالله بن سلام به آنان گفت: «دروغ گفتید! اگر راستگو هستید تورات را بیاورید و بخوانید.» سپس آموزگار دینی‌شان که تورات را به آنان می‌آموخت، کف دستش را بر آیه رجم نهاد و شروع به خواندن آنچه پیش و پس از دستش بود کرد، اما آیه رجم را نخواند. عبدالله بن سلام دست او را از روی آیه رجم برداشت و پرسید: «این چیست؟» چون یهودیان آن آیه را دیدند، گفتند: «این همان آیه رجم است.» پس پیامبر ﷺ دستور داد تا آن دو را رجم کنند و آنان را نزدیک جایگاه جنازه‌ها در کنار مسجد رجم نمودند. من دیدم که آن مرد بر روی زن خم شده بود تا او را از سنگ‌ها حفظ کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشان داد که در تورات مجازات زنا ذکر شده بود.

پیشینه و سبب بیان

مردانی یهودی، زن و مردی را که مرتکب زنا شده بودند نزد پیامبر ﷺ آوردند و ادعا کردند که تورات مجازات سنگسار را مقرر نکرده است. عبدالله بن سلام به آیه پنهان‌شده اشاره کرد و سپس آنان پذیرفتند که این حکم در تورات آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رجم

سنگسار به‌عنوان مجازاتی شرعی؛ اجرای آن در اختیار افراد نیست.

تورات

وحی‌ای که بر پیامبر موسی (ع) نازل شد.

حدود

مجازات‌های معین در فقه اسلامی که برای اثبات و اجرای آن‌ها شرایط سخت‌گیرانه‌ای لازم است و باید از سوی مرجع صلاحیت‌دار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پنهان‌کردن یا تحریف یک متن دینی برای رسیدن به حکمی دلخواه، نکوهیده است. روایت از اجرای مجازاتی با اختیار پیامبر ﷺ سخن می‌گوید؛ اما به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه مجازاتی اجرا کنند. در مذاهب فقهی اهل‌سنت، حدود تابع قواعد سخت‌گیرانه اثبات است و اجرای آن‌ها به صلاحیت قضایی نیاز دارد. فقیهان درباره شرایط دقیق و چگونگی اجرای سنگسار اختلاف نظر دارند؛ این واقعه به‌تنهایی مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای دینی را با رجوع به منابع معتبر به‌دقت بررسی کنید و اطلاعات مرتبط را پنهان نکنید.
  2. رسیدگی به مجازات‌های قانونی را فقط به قضات صلاحیت‌دار و تابع قواعد سخت‌گیرانه بسپارید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. درباره مسائل دشوار فقهی با دقت گفت‌وگو کنید و بپذیرید که عالمان درباره شرایط و تفسیرها اختلاف نظر دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.