تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4559

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم از پدرش برایم حدیث کرد که او رسول خدا ﷺ را شنیده است که چون در رکعت آخر نماز صبح سر خود را از رکوع برمی‌داشتند، می‌فرمودند:

«خدایا فلانی و فلانی و فلانی را لعنت فرما.» این دعا را پس از آنکه می‌فرمودند «سمع الله لمن حمده، ربنا ولک الحمد» قرائت می‌کردند. سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: {هیچ اختیاری در این کار نداری} تا سخن ایشان که: {همانا آنان ستمکارند}. اسحاق بن راشد نیز این حدیث را از زهری روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز فجر قنوت می‌خواند و برای او روشن شد که در داوری‌اش حدودی وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

قنوت

دعایی که در حالت ایستاده در نماز خوانده می‌شود؛ در اینجا پس از برخاستن از رکوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ پس از رکوع در نماز فجر، علیه برخی از مخالفان دعا می‌کرد. این بخش همچنین روشن می‌کند که حکم نهایی از آنِ خداوند است و مردم نمی‌توانند جدا از داوری او دربارهٔ سرنوشت کسی تصمیم بگیرند. مذاهب فقهی دربارهٔ خواندن همیشگی قنوت در نماز فجر اختلاف دارند؛ همهٔ آنها از این روایت نتیجه نمی‌گیرند که قنوت هر روز واجب یا به‌طور دائمی مقرر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعا را به درگاه خداوند ببرید، اما بپذیرید که حکم و داوری نهایی از آنِ اوست.
  2. در اعمال عبادی از دانش معتبر پیروی کنید و به اختلاف‌نظر پذیرفته‌شده دربارهٔ قنوت در نماز فجر احترام بگذارید.
  3. از خداوند عدالت و هدایت بخواهید و اجازه ندهید خشم شخصی بر داوری‌تان دربارهٔ دیگران اثر بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.