تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4558

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد و گفت: عمرو گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود:

«این آیه درباره ما نازل شد: {آن‌گاه که دو گروه از شما تصمیم گرفتند که سست شوند، در حالی که الله سرپرست آنان بود} (آل عمران: ۱۲۲).» او گفت: «ما همان دو گروه بودیم—بنو حارثه و بنو سلمه. و دوست نداریم—و سفیان یک بار گفت: 'خوشحال نمی‌شدم'—که این آیه نازل نشده باشد، زیرا الله فرموده است: {در حالی که الله سرپرست آنان بود}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله هنگامی که دو گروه نزدیک بود روحیه خود را از دست بدهند، از آنان محافظت کرد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله بیان می‌کند که قرآن ۳:۱۲۲ دربارهٔ بنی‌حارثه و بنی‌سلمه نازل شده است؛ آنان هنگام آزمونی نزدیک بود روحیهٔ خود را از دست بدهند. او تأکید می‌کند که الله پشتیبان و محافظ آنان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌حارثه و بنی‌سلمه

دو گروه از انصار مدینه که جابر آنان را مصداق گروه‌های مورد نظر آیه می‌داند.

الله محافظ آنان بود

الله یاور و نگهبان آنان بود، حتی هنگامی که با ترس و تردید روبه‌رو شدند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را در شرح قرآن ۳:۱۲۲ نقل می‌کنند. آنان یادآور می‌شوند که آیه از تردید انسانی سخن می‌گوید، اما بی‌درنگ آن را به حفاظت الله پیوند می‌دهد. ارج‌گذاری جابر به این آیه نشان می‌دهد که بیان صادقانهٔ لحظه‌ای از ضعف می‌تواند مایهٔ شرافت باشد، اگر یاری الله و درس نهایی در کانون توجه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترس خود را صادقانه بپذیر، اما نگذار مانع انجام کار درست شود.
  2. هنگامی که اراده‌ات سست می‌شود، از الله یاری بخواه و به حفاظت او اعتماد کن.
  3. یادآوری‌هایی را ارج بنه که هم آسیب‌پذیری انسان و هم یاری الله را آشکار می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.