تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4569

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: شریک بن عبدالله بن ابی نمیر به من خبر داد، از کریب، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: شبی را نزد خاله‌ام میمونه به سر بردم. رسول الله ﷺ مدتی با خانواده‌اش سخن گفتند و سپس خوابیدند. چون یک سوم پایانی شب فرا رسید، ایشان بیدار شدند و به آسمان نگریستند و این آیه را خواندند: {همانا در آفرینش آسمان‌ها و زمین و آمد و شد شب و روز، نشانه‌هایی برای خردمندان است}. سپس برخاستند، وضو گرفتند، مسواک زدند و یازده رکعت نماز گزاردند. آنگاه بلال اذان گفت، پس ایشان دو رکعت (سنت فجر) خواندند و سپس بیرون رفتند و نماز صبح را اقامه کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز شب در نشانه‌های خداوند در آفرینش تأمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم پایانی شب

بخش پایانی شب پیش از سپیده‌دم؛ زمانی که پیامبر ﷺ برای نماز برمی‌خاست.

مسواک

چوب یا وسیله‌ای برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان.

خردمندان

کسانی که در نشانه‌های خداوند می‌اندیشند و از آنها پند می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب و اختصاص‌دادن وقت به پاکیزگی و نظافت دهان مستحب است. آیات قرآن دربارهٔ آفرینش می‌توانند زمینه‌ساز تفکر و عبادت باشند. یازده رکعت، نمازهای شب پیامبر ﷺ را در این روایت توصیف می‌کند و تعداد واجبی برای هر مسلمانی تعیین نمی‌کند. دو رکعت پیش از نماز واجب صبح نیز اهمیت سنت فجر را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب یا پس از بیدارشدن، زمانی را برای اندیشیدن دربارهٔ یک آیهٔ قرآن و آموزهٔ آن اختصاص دهید.
  2. عادتِ متناسب با توان خود به نماز شب ایجاد کنید، حتی اگر فقط بخش کوتاهی از شب را نماز بخوانید.
  3. با پاک‌کردن دهان و انجام وضوی مقرر، با توجه برای نماز آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.