تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4570

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی از مالک بن انس، از مخرمه بن سلیمان، از کریب و از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: شبی را نزد خاله‌ام میمونه به سر بردم و با خود گفتم:

«حتماً نماز رسول خدا ﷺ را مشاهده خواهم کرد.» سپس برای رسول خدا ﷺ بالشی پهن شد و ایشان به صورت طولی بر آن خوابیدند. چون بیدار شدند، آثار خواب را از چهره خویش زدودند و ده آیه پایانی سوره آل عمران را تا پایان تلاوت فرمودند. آنگاه به سمت مشک آبی که آویزان بود رفتند، آن را برداشتند و وضو ساختند و سپس به نماز ایستادند. من نیز برخاستم و همانند ایشان عمل کردم، سپس آمده و در کنارشان ایستادم. ایشان دست بر سرم نهادند و گوشم را گرفتند و پیچاندند. سپس دو رکعت، دو رکعت، دو رکعت، دو رکعت، دو رکعت و دو رکعت نماز خواندند و در نهایت وتر را به جا آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از نماز شب آیاتی تلاوت می‌کرد و سپس شش نمازِ دو رکعتی و بعد نماز وتر می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

وتر

نمازی با تعداد فرد رکعت که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

ده آیهٔ پایانی سورهٔ آل‌عمران

آیات پایانی سورهٔ سوم قرآن که پیامبر ﷺ پس از بیدارشدن تلاوت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مستحب است پس از بیدارشدن، آیات پایانی سورهٔ آل‌عمران تلاوت شود، وضو گرفته شود و نماز شب به صورت دو رکعتی خوانده شود. روایت از شش نمازِ دو رکعتی و سپس وتر یاد می‌کند، اما این تعداد را الزامی و ثابت نمی‌داند. عالمان مذاهب دربارهٔ احکام جزئی نماز شب و وتر بحث کرده‌اند و در عین حال، مستحب بودن آن‌ها را از نمازهای واجب متمایز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز شب، چند آیه از قرآن بخوانید و برای اندیشیدن دربارهٔ معنای آن‌ها وقت بگذارید.
  2. نمازهای مستحب شب را دو رکعتی بخوانید و با نماز وتر به پایان برسانید.
  3. با مشاهدهٔ دقیق و پذیرفتن راهنمایی‌های مهربانانه بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.