تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4578

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَرْقَاءَ
  3. 3ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، از ورقاء، او از ابن ابی نجیح، او از عطاء، و او از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرد که فرمود: پیش‌تر اموال تنها به فرزندان می‌رسید و وصیت مخصوص پدر و مادر بود. سپس خداوند آنچه را خواست از آن نسخ کرد؛ پس برای پسر سهمی معادل سهم دو دختر قرار داد، و برای هر یک از پدر و مادر یک‌ششم یا یک‌سوم تعیین نمود، و برای زن یک‌هشتم یا یک‌چهارم، و برای شوهر نصف یا یک‌چهارم مقرر فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah bepaalde vaste erfdelen en verving daarmee eerdere gebruiken rond erfenissen.

توضیح واژه‌های دشوار
testament

Een aanwijzing voor de verdeling van bezit na iemands overlijden.

erfdeel

Het vastgestelde aandeel in de nalatenschap dat een erfgenaam ontvangt.

een zesde, een derde, een achtste en een vierde

Breuken die de omvang van bepaalde erfdelen aangeven; de precieze toepassing hangt af van de erfgenamen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke exegeten verbinden deze uitleg met de koranverzen over erfenis in soera an-Nisa. De vier soennitische wetscholen beschouwen de daarin genoemde aandelen als vaste rechten en passen ze toe op basis van de volledige samenstelling van de erfgenamen en de erfrechtregels. De vermelding van een derde of een vierde betekent dus niet dat iedere ouder of echtgenoot altijd dat aandeel krijgt: de toepasselijke breuk hangt onder meer af van de aanwezigheid van kinderen en andere erfgenamen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verdeel een nalatenschap niet naar eigen voorkeur: breng eerst zorgvuldig de erfgenamen en hun rechten in kaart.
  2. Vraag bij een erfenis deskundig advies, zodat de koranische aandelen correct worden toegepast.
  3. Respecteer de rechten van alle erfgenamen en voorkom dat familieleden bij de verdeling worden benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.