تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4577

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد که ابن جریج آنان را خبر داد و گفت: ابن منکدر مرا خبر داد، از جابر رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ و ابوبکر پیاده در بنی‌سلمه به عیادت من آمدند. پیامبر ﷺ مرا بیهوش یافت، پس آب طلبید و با آن وضو ساخت، سپس بر من آب پاشید. بدین سان هوشیار شدم و گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! درباره مالم چه فرمان می‌دهی؟» آنگاه این آیه نازل شد: {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ} (خداوند درباره فرزندانتان به شما سفارش می‌کند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار جابر رفت و او را به احکام ارثی که نازل شده بود رهنمون کرد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله بیمار و بیهوش بود که پیامبر ﷺ و ابوبکر در بنی‌سَلَمه به دیدار او رفتند. پس از آنکه جابر به هوش آمد، پرسید با دارایی‌اش چه کند؛ در پی آن، آیهٔ مربوط به ارث فرزندان نازل شد (قرآن، ۴:۱۱).

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

بنی‌سَلَمه

گروه یا محل سکونتی در مدینه که جابر در آنجا عیادت شد.

خداوند دربارهٔ فرزندانتان به شما فرمان می‌دهد

آغاز آیهٔ ۴:۱۱ قرآن که سهم وارثان را تعیین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این رویداد را با نزول آیهٔ ۴:۱۱ قرآن مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که تقسیم میراث بر پایهٔ احکام الهی است، نه سلیقهٔ شخصی. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت احکام مشخص ارث را بر این آیات و دیگر دلایل قرآن و سنت استوار می‌کنند. این روایت همچنین فضیلت عیادت از بیمار و رفتار دلسوزانهٔ پیامبر ﷺ با یارانش را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیماران عیادت کنید و به آنان توجه و پشتیبانی نشان دهید، حتی اگر نتوانند پاسخ دهند.
  2. میراث را طبق احکام مشخص‌شدهٔ ارث در اسلام تقسیم کنید و در صورت ابهام از کارشناس راهنمایی بخواهید.
  3. پیش از به‌کاربستن آیات قرآن در موضوعات مهمی مانند ارث، معنای آن‌ها را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.