نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 458

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهُریره رضی الله عنه که مردی سیاه‌پوست — یا زنی سیاه‌پوست — مسجد را جارو می‌کرد و سپس از دنیا رفت. پیامبر ﷺ جویای حال او شد و مردم گفتند:

«او فوت کرده است.» ایشان فرمودند: «چرا مرا خبر نکردید؟ مرا بر سر قبرش راهنمایی کنید» — یا فرمودند: «قبر او». سپس بر سر قبرش رفتند و بر او نماز میت خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خدمتگزار مسجد را گرامی داشت و کنار قبر او نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جارو کردن مسجد

تمیز کردن و نگهداری مسجد.

نماز کنار قبر

نماز میتی که پیامبر ﷺ کنار قبر گزارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خدمت به مسجد، حتی اگر کاری کم‌ارج شمرده شود، خدمتی ارجمند است. پیامبر ﷺ به مسلمانی که از دنیا رفته بود توجه نشان داد و چون نماز پیشین را از دست داده بود، کنار قبر او نماز میت گزارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و مدت جواز این نماز کنار قبر بحث کرده‌اند؛ این روایت دلیلی بر جواز آن در اصل به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که مسجد را تمیز می‌کنند و دیگر خدمت‌های کم‌پیدا را انجام می‌دهند ارزش قائل شوید.
  2. درگذشت افراد را به‌موقع به جامعه اطلاع دهید تا دیگران بتوانند همدردی و دعا کنند.
  3. به بازماندگان توجه کنید و پس از درگذشت فرد نیز حقوق او را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.