نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 457

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به ما خبر داد، از زهری، از عبدالله بن کعب بن مالک، از کعب که او در مسجد از ابن ابی حدرَد طلبی را که بر گردن داشت مطالبه کرد. سپس صدای هر دویشان بلند شد تا جایی که رسول خدا ﷺ در حالی که در خانه‌اش بود آن را شنید. پس نزد آن دو بیرون آمد تا اینکه پرده اتاقش را کنار زد و فرمود:

«ای کعب!» گفت: لبیک یا رسول الله ﷺ. فرمود: «از این طلبت بگذر (کم کن)» و با دست اشاره کرد یعنی نصف آن. گفت: یا رسول الله ﷺ، چنین کردم. فرمود: «برخیز و بدهی‌ات را ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ intercedió para que Kaʿb perdonara la mitad de su deuda.

توضیح واژه‌های دشوار
deuda

Una cantidad de dinero que alguien debe a otra persona.

perdonar la mitad

El acreedor renuncia a la mitad de la cantidad adeudada.

labbayk

Una respuesta que significa: «Aquí estoy y atiendo tu llamada».

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que un acreedor puede perdonar voluntariamente una parte de una deuda y que mediar entre partes enfrentadas es algo loable. El Profeta ﷺ indicó con un gesto qué parte tenía en mente; Kaʿb estuvo de acuerdo y, a continuación, se pidió a Ibn Abi Hadrad que pagara el resto de la deuda. El episodio también muestra que la mezquita debe utilizarse con respeto: las partes hablaron allí sobre una disputa, pero el tono elevado de sus voces dio lugar a la mediación.

درس‌هایی برای امروز
  1. Habla con calma sobre las deudas pendientes y acuerda claramente cómo se pagarán.
  2. Quien tenga capacidad puede, por misericordia, perdonar una parte de una deuda.
  3. Ayuda a resolver los conflictos mediante una mediación respetuosa y ten en cuenta la tranquilidad en la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.