تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4586

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن حوشب برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ پیامبری بیمار نمی‌شود مگر آنکه میان دنیا و آخرت مخیر گردیده است.» و در همان بیماری که منجر به وفات ایشان شد، صدایشان بسیار گرفته بود و شنیدم که می‌خواندند: {با کسانی که خداوند بر آنان نعمت ارزانی داشته است، از پیامبران، صدیقان، شهیدان و صالحان.} پس دانستم که ایشان مخیر شده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبری در هنگام بیماری میان ماندن در دنیا و پیوستن به آخرت حق انتخاب می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق انتخاب

انتخاب میان ادامهٔ زندگی در این دنیا و رفتن به آخرت.

راستگویان

کسانی که با اخلاص ایمان می‌آورند و به حقیقت وفادار می‌مانند.

شایستگان

کسانی که از الله فرمان می‌برند و کار نیک انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبران هنگام وفات، میان زندگی دنیوی و آخرت حق انتخاب می‌یابند. عایشه از سخنان پیامبر ﷺ که با آیهٔ ۶۹ سورهٔ نساء هم‌خوانی دارد، دریافت که ایشان همنشینی در آخرت را برگزیده‌اند. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبران نیز از دنیا می‌روند و مقامشان نزد الله، آسیب‌پذیری انسانی آنان را هنگام بیماری از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، برای درمان بکوش و در همان حال به الله و آخرت توکل کن.
  2. آیات قرآن را با دقت بخوان و آن‌ها را با روایت‌های معتبر پیوند بده.
  3. به خود یادآوری کن که همنشینی نهایی در پیشگاه الله از زندگی گذرا مهم‌تر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.