تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4584

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، حجاج بن محمد به ما خبر داد، از ابن جریج، از یعلی بن مسلم، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما: {

«از خدا اطاعت کنید و از رسول و اولی‌الامر از میان خودتان اطاعت نمایید.»} ایشان فرمودند: این آیه درباره عبدالله بن حذافه بن قیس بن عدی نازل شد، هنگامی که پیامبر ﷺ او را در یک سریّه (گروه نظامی) اعزام کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیهٔ مربوط به صاحبان اختیار با فرمانده‌ای پیوند داده شده است که پیامبر ﷺ او را منصوب کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس آیهٔ ۴:۵۹ قرآن را به عبدالله بن حذافه بن قیس بن عدی پیوند می‌دهد که پیامبر ﷺ او را فرماندهٔ یک لشکرکشی نظامی منصوب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اولی‌الامر

کسانی از میان مسلمانان که اختیار و مسئولیت دارند، مانند حاکمان و رهبران مسئول.

سریه

لشکرکشی نظامی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً فرماندهی آن را بر عهده نداشت.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک در این آیه مبنایی برای اطاعت از صاحبان اختیار مشروع می‌بینند، البته در چارچوب اطاعت از خدا و فرستاده‌اش ﷺ. اشاره به فرماندهٔ منصوبِ یک لشکرکشی بر اهمیت نظم و پیروی از فرمان‌های مشروع تأکید می‌کند؛ هیچ صاحب اختیاری را نباید در نافرمانی از خدا اطاعت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که دستورهای مسئولان با فرمان‌های خدا تعارض ندارند، از دستورهای مشروع آنان پیروی کنید.
  2. اختلاف‌ها را به قرآن و سنت معتبر ارجاع دهید.
  3. در کارهای گروهی مسئولیت‌ها را روشن کنید و به رهبریِ مورد توافق احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.