تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4590

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، مغیره بن نعمان به ما حدیث نقل کرد و گفت: از سعید بن جبیر شنیدم که فرمود:

«درباره یک آیه میان مردم کوفه اختلاف پدید آمد، لذا برای پرسش درباره آن نزد ابن عباس رفتم و از او سؤال کردم. او گفت: این آیه {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} آخرین آیاتی است که نازل شده و هیچ چیزی آن را نسخ نکرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس توضیح می‌دهد که هیچ‌چیز آیه مربوط به قتل را نسخ نکرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عمدی

با قصد آگاهانه؛ منظور کسی است که مؤمنی را از روی عمد می‌کشد.

نسخ‌شده

در تفسیر آیات قرآن، یعنی وحی بعدی حکمی پیشین را لغو کند.

قصاص

مجازاتی که در پاسخ به یک عمل مقرر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

سخن ابن عباس تأکید می‌کند که هشدار شدید در آیه ۹۳ سوره نساء با آیه‌ای متأخر نسخ نشده است. دانشمندان این متن را همراه با آیاتی درباره توبه و آمرزش الهی بررسی می‌کنند و میان هشدار درباره قتل و این پرسش که آیا خداوند قاتل را می‌آمرزد تمایز می‌گذارند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که هنگام اختلاف‌نظر باید برای کسب دانش به عالمان متخصص مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان انسان را مقدس بدانید و از خشونت و انتقام دوری کنید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر درباره یک آیه قرآن، به عالمان واجد صلاحیت مراجعه کنید.
  3. هشدارها درباره گناهان کبیره را جدی بگیرید و پس از خطا صادقانه به سوی الله بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.