تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4591

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برایم حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از عمرو، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما درباره آیه {و به کسی که به شما سلام گفت، نگویید مؤمن نیستی} فرمود: ابن عباس گفت مردی در میان گوسفندانش بود که مسلمانان به دنبال او رفتند. او گفت:

«السلام علیکم». اما آنان او را کشتند و گوسفندانش را گرفتند. سپس خداوند در این باره آیه نازل فرمود تا آنجا که می‌فرماید: {متاع زندگی دنیا}؛ یعنی همان گوسفندان. راوی گوید: ابن عباس واژه «سلام» را خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سلام اسلامی می‌دهد، نباید برای تصاحب دارایی‌اش کشته شود.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند مردی در کنار گوسفندانش به مسلمانان گفت: «السلام علیکم». آنان او را کشتند و گوسفندانش را با خود بردند. پس از آن، آیه ۹۴ سوره نساء نازل شد، تا آنجا که از پی‌جویی سود زودگذر دنیوی سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام علیکم

سلام اسلامی، به معنای «سلام بر شما».

بهره‌های زودگذر زندگی دنیا

دارایی و سود موقت، مانند گوسفندانی که در این ماجرا به غنیمت گرفته شدند.

غنیمت

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه گرفته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این ماجرا را با آیه ۹۴ سوره نساء پیوند می‌دهند: نباید سلام آشکار اسلامی را به‌آسانی نادیده گرفت تا دارایی کسی به دست آید. این روایت تأکید می‌کند که پاسداشت جان و مال از سود دنیوی مهم‌تر است. فقیهان احکام دقیق مربوط به سلام و شرایط جنگ را با در نظر گرفتن مجموعه قرآن و سنت بررسی می‌کنند؛ این متن مجوزی برای داوری شخصی درباره ایمان یا جان دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام اسلامیِ کسی را جدی بگیرید و بدون دلیل آن را بهانه تلقی نکنید.
  2. هرگز منفعت شخصی یا دارایی را دلیلی برای به خطر انداختن ناحق جان کسی قرار ندهید.
  3. داوری درباره ایمان افراد و اجرای احکام را به دانش معتبر و روندهای عادلانه بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.