تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4595

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، گفت: هشام به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داد؛ و (در سند دیگر) اسحاق برایم حدیث کرد، گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد، گفت: ابن جریج به ما خبر داد، گفت: عبدالکریم به من خبر داد که مِقْسَم — مولای عبدالله بن حارث — به او خبر داد که ابن عباس رضی الله عنهما درباره این آیه به او خبر داد: {هرگز نشسته‌گان از میان مؤمنان} — که درباره بدر نازل شده — با کسانی که به سوی بدر خارج شدند برابر نیستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس آیه را به کسانی پیوند می‌دهد که به بدر رفتند و کسانی که از رفتن بازماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و قریش.

بازماندگان

مؤمنانی که همراه شرکت‌کنندگان به بدر نرفتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیه را به تفاوت در پاداش میان کسانی که از بدر بازماندند و کسانی که در آن شرکت کردند مرتبط می‌دانند. روایت‌های پیرامونی روشن می‌کنند که آیه دربارهٔ کسانی تمایز می‌گذارد که بدون عذر موجه بازماندند؛ کسی که به‌سبب مانعی موجه نتوانست شرکت کند، لزوماً در همان دسته قرار نمی‌گیرد. این بخش رویدادی تاریخی را توصیف می‌کند و تشویقی کلی به خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که تلاش صادقانه در راهی عادلانه می‌تواند پاداش ویژه‌ای داشته باشد.
  2. دربارهٔ افراد با دقت داوری کنید؛ شرایط و موانع موجه می‌توانند تفاوت ایجاد کنند.
  3. آیات مربوط به جنگ را در زمینهٔ تاریخی‌شان بخوانید و برای توجیه خشونت خودسرانه به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.