تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4597

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حمّاد از ایّوب نقل کرد، او از ابن ابی مُلیکه، و او از ابن عبّاس رضی الله عنهما درباره آیه {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} (مگر مستضعفان) فرمود: «مادرم از کسانی بود که خداوند آنان را معذور داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند کسانی را که به‌سبب ستم نمی‌توانند مهاجرت کنند، معذور می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم‌دیدگان

کسانی که به‌دلیل اجبار یا نداشتن امکانات، قادر به مهاجرت نیستند.

خداوند آنان را معذور داشته است

خداوند آنان را بابت کاری که واقعاً توان انجامش را نداشته‌اند، مسئول نمی‌داند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک سخن ابن‌عباس را با آیهٔ ۹۸ سورهٔ نساء مرتبط می‌دانند: کسی که صادقانه قادر به مهاجرت نیست، مشمول سرزنشِ کسانی نیست که توان آن را دارند. این سخن می‌آموزد که مسئولیت با توجه به توانایی و شرایط هر فرد سنجیده می‌شود؛ اما معافیتی عمومی برای کسی نیست که بدون عذر موجه از انجام وظیفه خودداری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کوتاهی کسی قضاوت نکنید، مگر آنکه بررسی کنید واقعاً با چه موانعی روبه‌روست.
  2. آنچه در توان دارید انجام دهید و هنگامی که شرایط محدودتان می‌کند، از خداوند هدایت بخواهید.
  3. با کسانی که تحت فشارند با درک و حمایت رفتار کنید، نه با سرزنش شتاب‌زده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.