تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4600

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که درباره آیه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} تا آنجا که می‌فرماید: {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} گفت: این آیه درباره مردی نازل شد که دختر یتیمی تحت سرپرستی او بود و او ولیّ و وارث آن دختر محسوب می‌شد. آن دختر در اموال او، حتی در باغ خرمای او شریک بود. آن مرد به خاطر طمع در مال دختر، مایل به ازدواج با او بود، اما دوست نداشت او را به شوهر دیگری بدهد، زیرا بیم داشت که آن شوهر نیز مانند خود او در اموالش شریک شود؛ بنابراین مانع ازدواج آن دختر یتیم می‌شد. بدین سبب این آیه نازل گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نباید دختری یتیم را برای منفعت شخصی خود از ازدواج بازدارد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه توضیح داد که آیه ۱۲۷ سوره نساء درباره سرپرستی است که دختری یتیم را تحت مراقبت دارد و برای حفظ منفعت مالی خود مانع ازدواج او می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مسئول مراقبت از یک فرد نابالغ و حفظ منافع اوست.

دختر یتیم

دختری که پدرش پیش از رسیدن او به بلوغ درگذشته است.

بازداشتن او از ازدواج

جلوگیری از ازدواج او؛ در اینجا برای حفظ دارایی و ثروت برای خود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح عایشه را به منع ستم بر دختران یتیم پیوند می‌دهند. سرپرست باید از حقوق و دارایی آنان محافظت کند و نباید از جایگاه خود برای واداشتن او به ازدواج با خودش یا محروم کردن او از ازدواج با فردی دیگر به‌خاطر منفعت مالی شخصی استفاده کند. فقیهان تأکید می‌کنند که ازدواج با دختر یتیم به‌خودی‌خود ممنوع نیست، اما باید منافع او و قواعد مربوط به رضایت و مهریه منصفانه رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از جایگاه سرپرستی برای هدایت انتخاب ازدواج یا دارایی کسی به سود خود استفاده نکنید.
  2. کسی که از یتیمی مراقبت می‌کند باید با دقت از حقوق او محافظت کند و منافعش را منصفانه در نظر بگیرد.
  3. اگر درباره سرپرستی، رضایت یا دارایی تردید دارید، از عالمی آگاه و مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.