تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4601

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کردند که درباره آیه {و اگر زنی از شوهرش بیمِ ناسازگاری یا روی‌گردانی داشته باشد} فرمودند:

«مردی همسری دارد اما چندان رغبتی به او ندارد و قصد جدایی از وی را دارد؛ در این حال زن می‌گوید: من تو را نسبت به خود آزاد گذاشتم. پس این آیه در همین زمینه نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که زن می‌تواند برای حفظ ازدواج از برخی حقوق خود صرف‌نظر کند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه از مردی یاد می‌کند که به همسرش علاقهٔ چندانی ندارد و می‌خواهد از او جدا شود؛ زن به او می‌گوید که در مورد حقوق او اختیار دارد. این روایت با آیهٔ ۱۲۸ سورهٔ نساء پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نشوز

ناسازگاری شدید یا کوتاهی در انجام وظایف زناشویی.

اعراض

بیزاری یا روی‌گردانی از همسر.

از نظر من آزادی

زن برای ادامهٔ زندگی مشترک از برخی حقوق خود در برابر شوهر صرف‌نظر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را با آیهٔ ۱۲۸ سورهٔ نساء مرتبط می‌دانند و آن را در چارچوب توافقی برای وضعیتی بررسی می‌کنند که خطر روی‌گردانی میان زوجین وجود دارد. زن می‌تواند برای حفظ رابطه با چشم‌پوشی از برخی حقوق موافقت کند؛ چنین توافق‌هایی باید با رضایت انجام شوند و نباید توجیهی برای ستم یا اجبار باشند. مذاهب فقهی اعتبار و پیامدهای توافق‌های مشخص را بر اساس قواعد خود دربارهٔ ازدواج و نفقه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تنش‌های زناشویی صادقانه گفت‌وگو کنید و در پی توافق‌هایی باشید که هر دو همسر با رضایت بپذیرند.
  2. برای توافق مهمی دربارهٔ وظایف زناشویی از عالم دینی مورد اعتماد یا نهاد صلاحیت‌دار مشورت بگیرید.
  3. صرف‌نظر کردن از حقوق را هرگز ابزار فشار قرار ندهید؛ با یکدیگر عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.