تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4599

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4يَعْلَى
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن برای ما حدیث کرد و گفت: حجاج به ما خبر داد، از ابن جریج، که گفت: یعلا به من خبر داد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما درباره آیه {اگر باران شما را بیازارد یا بیمار باشید}؛ عبدالرحمن بن عوف گفت: او در آن هنگام زخمی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنی زخمی هنگام باران یا بیماری، در نماز از آسان‌گیری برخوردار شد.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس آیه‌ای درباره عذر ناشی از باران یا بیماری را به عبدالرحمن بن عوف پیوند می‌دهد که زخمی شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای از نماز با تغییراتی که هنگام بازداشتن خطر از اجرای معمول آن به کار می‌رود.

آسان‌گیری

تعدیلی مجاز در یک تکلیف دینی به‌دلیل دشواری موجه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این آیه را ناظر به آسان‌گیری‌ای می‌دانند که هنگام دشوار شدن نماز به شیوه معمول بر اثر باران یا بیماری رواست. اشاره به زخمی بودن عبدالرحمن بن عوف نشان می‌دهد که آسیب جسمی نیز می‌تواند عذری معتبر باشد. چگونگی اجرای دقیق این حکم به شرایط بستگی دارد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط و شیوه‌های نماز خوف را در آثار فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا آسیب، از آسان‌گیری مجاز در نماز استفاده کنید و اگر تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. وقتی دلیل موجهی تعدیل نماز را لازم می‌کند، بی‌دلیل آن را دشوار نکنید.
  3. در به‌کارگیری استثناها دقت کنید و شرایط مشخص را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.