تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4603

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الأَعْمَشُ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، گفت: اَعْمَش برایم حدیث کرد، از ابی وائل، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «سزاوار نیست کسی بگوید من از یونس بن مَتّی بهترم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید خود را بر پیامبر یونس بن مَتّی برتر بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
یونس بن مَتّی

پیامبر یونس که در فارسی به یونس شناخته می‌شود.

هیچ‌کس سزاوار این نیست

هیچ‌کس نباید خود را بر یونس برتر بداند یا او را خوار بشمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن، خودبرتربینی به بهای کوچک شمردن یونس ﷺ را منع می‌کند. این روایت بر احترام به همهٔ پیامبران تأکید دارد و دربارهٔ مقایسهٔ جایگاه آنان به شیوه‌ای که موجب تحقیر یکی از ایشان شود هشدار می‌دهد. حدیث، جایگاه ویژه‌ای را که خداوند به برخی پیامبران داده است انکار نمی‌کند؛ قرآن نیز به تفاوت‌های میان آنان اشاره می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عبادی مستقلی استنباط نمی‌کنند، اما اصل نام بردن از پیامبران با احترام را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ هر پیامبری با احترام سخن بگویید و از مقایسه‌های تحقیرآمیز بپرهیزید.
  2. در سخنانی که خود را برتر از دیگران می‌دانید، محتاط باشید.
  3. هنگام مقایسهٔ پیامبران، از بیان قرآن و احادیث معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.