تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4602

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الأَسْوَدِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ
  5. 5الأَسْوَدِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم برایم حدیث کرد، از اسود که گفت: در حلقه درس عبدالله نشسته بودیم که حذیفه آمد و در برابر ما ایستاد. سلام کرد و سپس فرمود:

«نفاق بر قومی نازل شد که از شما بهتر بودند.» اسود گفت: «سبحان‌الله! خداوند می‌فرماید: {همانا منافقان در پایین‌ترین طبقه دوزخ هستند}.» عبدالله لبخندی زد و حذیفه در گوشه‌ای از مسجد نشست. سپس عبدالله برخاست و یارانش پراکنده شدند. آنگاه حذیفه سنگریزه‌ای به سوی من پرتاب کرد تا توجهم را جلب کند. نزد او رفتم و او فرمود: «از خنده عبدالله تعجب کردم، در حالی که او دانسته بود چه گفتم. همانا نفاق بر قومی نازل شد که از شما بهتر بودند، سپس توبه کردند و الله توبه‌شان را پذیرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه می‌تواند انسان‌ها را پس از گرفتار شدن در دورویی نجات دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفاق

دورویی: اظهار ایمان در ظاهر، در حالی که باطن با آن ناسازگار است.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله، ترک گناه و درخواست آمرزش.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که حتی افراد دارای جایگاهی والا نیز ممکن است بلغزند، اما توبهٔ صادقانه راه آمرزش الله را می‌گشاید. لبخند عبدالله نشان می‌دهد که منظور حذیفه را دریافته بود: هشدار دربارهٔ نفاق به کسانی اشاره داشت که سپس توبه کردند، نه اینکه حکمی باشد مبنی بر اینکه آنان برای همیشه منافق باقی می‌مانند. ازاین‌رو، عالمان هم بر هوشیاری در برابر دورویی و هم بر امید به آمرزش تأکید می‌کنند؛ این روایت حکم فقهی مستقلی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کن که آیا گفتار و کردارت با ایمانت هماهنگ است.
  2. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و توبه را به تأخیر نینداز.
  3. خود را از دورویی برحذر دار، بی‌آنکه دیگران را شتاب‌زده منافق بنامی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.