تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4604

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3هِلاَلٌ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، هلال از عطاء بن یسار، او از ابی‌هریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «هر کس بگوید من از یونس بن متّی برترم، قطعاً دروغ گفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
یونس بن متّی

پیامبر یونس؛ متّی به‌عنوان پدر او یاد شده است.

دروغ می‌گوید

این ادعا نادرست است و نشان‌دهنده خودبرتربینی نامناسب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن با خودبرتربینی مقابله می‌کند و احترام به همه پیامبران را لازم می‌داند. آنان یادآور می‌شوند که پیامبر ﷺ با این سخن فضیلت خود را انکار نمی‌کند، بلکه از کوچک شمردن یونس ﷺ یا ادعای رتبه‌بندی پیامبران بدون دانش بازمی‌دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این را از آداب عمومی دینی می‌دانند: درباره پیامبران با احترام سخن بگویید و رتبه آنان را به الله واگذار کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخنانی بپرهیزید که در آن خود را برتر از پیامبری قرار می‌دهید یا پیامبری را کوچک می‌شمارید.
  2. درباره همه پیامبران با احترام سخن بگویید، حتی هنگام بیان فضیلت‌های ویژه آنان.
  3. محدودیت‌های خود را بپذیرید و داوری نهایی درباره انسان‌ها را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.