تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4607

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ که فرمود: در یکی از سفرهای رسول الله ﷺ همراه ایشان خارج شدیم. وقتی به بیداء یا ذات‌الجیش رسیدیم، گردنبند من پاره شد. رسول الله ﷺ برای جستجوی آن توقف کردند و مردم نیز همراه ایشان ماندند، در حالی که نه در مکان دارای آب بودند و نه آبی همراه داشتند. سپس مردم نزد ابوبکر صدیق آمدند و گفتند:

«آیا نمی‌بینی عایشه چه کرده است؟ او باعث توقف رسول الله ﷺ و مردم شده، در حالی که نه در جایگاه آب هستند و نه آبی همراه دارند.» آنگاه ابوبکر آمد در حالی که رسول الله ﷺ سر مبارکشان را بر ران من گذاشته و خوابیده بودند. او گفت: «تو رسول الله ﷺ و مردم را معطل کردی، در حالی که نه در جایگاه آب هستند و نه آبی همراه دارند.» عایشه فرمود: ابوبکر مرا سرزنش کرد و آنچه خدا خواست گفت، و با دستش به پهلویم می‌زد؛ اما چیزی مانع حرکت من نمی‌شد جز اینکه رسول الله ﷺ بر رانم قرار داشتند. سپس رسول الله ﷺ هنگام صبح برخاستند در حالی که آبی نبود، پس خداوند آیه تیمم را نازل فرمود. اسید بن حضیر گفت: «ای خاندان ابوبکر! این نخستین برکت شما نیست.» عایشه فرمود: سپس شتری را که بر آن بودم بلند کردیم و دیدیم گردنبند زیر آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گم‌شدن گردنبند عایشه به نزول حکم تیمم انجامید.

پیشینه و سبب بیان

در سفری، گردنبند عایشه گم شد. گروه در مکانی بی‌آب توقف کرد و سپس خداوند آیهٔ تیمم را نازل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

البیداء

نام مکانی در مسیر سفر که در روایت از آن یاد شده است.

گردنبند

زیوری که دور گردن پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تیمم رخصتی از سوی خداوند است برای زمانی که آب در دسترس نیست و نماز بدون طهارت آیینی خوانده نمی‌شود: هرگاه ممکن باشد از آب استفاده می‌شود و هنگامی که شرایط تیمم فراهم است، تیمم انجام می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، شرایط و چگونگی دقیق تیمم را بر پایهٔ این و دیگر روایات بررسی می‌کنند. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که خداوند برای امت آسانی مقرر کرده است و یک دشواری پیش‌بینی‌نشده می‌تواند به سرچشمهٔ برکت تبدیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید طبق احکام معتبر چه زمانی می‌توان تیمم کرد تا نبود آب بی‌دلیل نمازتان را به تأخیر نیندازد.
  2. هنگام دشواری صبور باشید؛ خداوند می‌تواند از دل آن راه‌گشایی و برکت پدید آورد.
  3. وقتی مشکلی پیش می‌آید، با دیگران سنجیده سخن بگویید و شرایطشان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.