تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4608

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد که عبدالرحمن بن قاسم از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که: گردنبندی از من در بیداء گم شد در حالی که ما در حال ورود به مدینه بودیم. پیامبر ﷺ شتر خود را خوابانیدند و پیاده شدند و سر مبارکشان را در دامن من گذاشته و خوابیدند. ابوبکر آمد و ضربه‌ای محکم به سینه‌ام زد و گفت:

«مردم را به خاطر یک گردنبند معطل کردی!» به خاطر حضور رسول خدا ﷺ (که سرشان در دامنم بود) مانند مرده بی‌حرکت ماندم، با اینکه ضربه ابوبکر مرا به درد آورده بود. سپس پیامبر ﷺ بیدار شدند و وقت نماز صبح فرا رسید. جستجوی آب کردند اما یافت نشد، پس این آیه نازل شد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چون به نماز برخیزید...} تا پایان آیه. اسید بن حضیر گفت: «ای خاندان ابوبکر! خداوند به واسطه شما به مردم برکت داده است، شما جز مایه برکت برای آنان نیستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گم‌شدن گردنبند عایشه به نزول آیهٔ تیمم انجامید.

پیشینه و سبب بیان

در سفر به مدینه، گردنبند عایشه گم شد. هنگامی که وقت نماز صبح رسید، آبی در دسترس نبود؛ پس آیهٔ مربوط به طهارت نازل شد که از جمله، احکام تیمم را بیان می‌کند (قرآن ۵:۶).

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت شرعی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

البیداء

نام مکانی که در روایت به‌عنوان محل گم‌شدن گردنبند ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را با نزول قرآن ۵:۶ مرتبط می‌دانند و آن را نعمتی آشکار از سوی خدا می‌شمارند: هنگامی که آب در دسترس نیست، برای طهارت شرعی جایگزینی وجود دارد. مذاهب فقهی شرایط و چگونگی انجام تیمم را بر پایهٔ این آیه و روایات دیگر بررسی می‌کنند. سخنان اُسید بن حضیر تأکید می‌کند که گرفتاری خانوادهٔ عایشه به خیری برای امت انجامید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست، احکام تیمم را بیاموزید و با دقت به آن‌ها عمل کنید.
  2. ممکن است یک گرفتاری برای دیگران سودی در پی داشته باشد؛ پس در برابر دشواری‌ها شکیبا باشید و به خدا توکل کنید.
  3. با هم‌سفران خود با ملاحظه رفتار کنید و برای مشکلات عملی، بدون سرزنش بی‌مورد، راه‌حل بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.