تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4610

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری به او حدیث کرد، ابن عون به او حدیث کرد و گفت: سلمان ابورجاء (مولای ابوقلابه) از ابوقلابه برایم نقل کرد که او پشت سر عمر بن عبدالعزیز نشسته بود. مردم درباره قسامه سخن گفتند و اظهار داشتند که خلفا بر اساس آن حکم کرده‌اند. عمر بن عبدالعزیز به سوی ابوقلابه که پشت سرش بود برگشت و فرمود:

«ای عبدالله بن زید! یا ای ابوقلابه! نظر تو چیست؟» گفتم: «در اسلام خون هیچ کس حلال نیست مگر در سه مورد: مرد محصنی که زنا کند، یا کسی که ناحق انسانی را بکشد، یا کسی که با خدا و رسولش ﷺ بجنگد.» عنبسه گفت: «انس چنین و چنان برای ما نقل کرده است.» گفتم: «انس همین حدیث را برای من نیز نقل کرده است.» او گفت: «گروهی نزد پیامبر ﷺ آمدند و عرض کردند: 'آب و هوای این سرزمین با ما سازگار نیست.' پیامبر ﷺ فرمودند: 'این شتران ماست، آنها را به چراگاه ببرید و از شیر و ادرارشان بنوشید.' آنان رفتند و از شیر و ادرار شتران نوشیدند و بهبود یافتند، سپس بر چوپان تاختند، او را کشتند و شتران را ربودند. پس چه تأخیری در مجازات اینان رواست؟ آنان جان انسانی را گرفتند، با خدا و رسولش ﷺ جنگیدند و رسول خدا ﷺ را ترساندند.» عنبسه گفت: «سبحان الله!» گفتم: «آیا مرا متهم می‌کنی؟» گفت: «نه، انس این حدیث را برای ما نقل کرده است.» سپس افزود: «ای مردم فلان دیار! تا زمانی که این مرد (ابوقلابه) یا مانند او در میان شما باشد، همواره بر خیر خواهید بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ عاقب القتل والسطو المسلح بوصفهما جريمتين جسيمتين.

توضیح واژه‌های دشوار
القَسامة

رویه‌ای در یک پروندهٔ قتلِ حل‌نشده که در آن سوگندهایی ادا می‌شود؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای آن اختلاف نظر دارند.

مُحصَن

في هذا السياق الفقهي: شخص استوفى شروط الحالة الزوجية المعنية.

محاربة الله ورسوله

شكل خطير من العداء العنيف وقطع الطريق، كالتعرض للناس والسطو عليهم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک استثناهای یادشده را با حفاظت از جان و امنیت عمومی مرتبط می‌دانند. آنان ماجرای کشتار چوپانان را دلیلی بر این می‌خوانند که قتل و راهزنی خشونت‌آمیز از جرایم سنگین‌اند. اجرای حدود و قصاص به مراجع صلاحیت‌دار و قواعد سخت‌گیرانهٔ اثبات جرم مقید است؛ افراد حق ندارند مجازاتی اعمال کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات، از جمله اجرای قَسامه، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احمِ حياة الآخرين وأموالهم، ولا تستوفِ الحق بيدك أبدًا.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را بر عهدهٔ قاضیان صلاحیت‌دار بگذارید تا بر پایهٔ شواهد دقیق داوری کنند.
  3. در مسائل حقوقی جدی، از عالمان واجد صلاحیت مشورت بگیرید و به رویه‌های قانونیِ جاری احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.