تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4609

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از مخارق، از طارق بن شهاب، شنیدم که ابن مسعود رضی الله عنه فرمود: من شاهد ماجرای مقداد بودم... و حمدان بن عمر برای من حدیث کرد، ابوالنضر برای ما حدیث کرد، اشجعی برای ما حدیث کرد، از سفیان، از مخارق، از طارق، از عبدالله که فرمود: مقداد در روز بدر گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ما به تو آن سخنی را نمی‌گوییم که بنی‌اسرائیل به موسی گفتند: ‹تو و پروردگارت بروید و بجنگید، ما همین‌جا نشسته‌ایم›، بلکه می‌گوییم: پیش برو که ما با تو هستیم.» گویی رسول خدا ﷺ از این سخن بسیار خرسند شدند. و وکیع نیز از سفیان، از مخارق، از طارق روایت کرده است که مقداد این سخن را به پیامبر ﷺ گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مِقداد در بدر به پیامبر ﷺ وفاداری و پشتیبانی عملی وعده داد.

پیشینه و سبب بیان

این سخنان در روز بدر بیان شد؛ زمانی که مِقداد پشتیبانی خود را به پیامبر ﷺ اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

جامعه‌ای که در آیه قرآنیِ نقل‌شده با موسی ﷺ سخن گفتند.

بدر

محل نخستین نبرد بزرگ میان مسلمانان و قریش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از سخنان مِقداد، الگوی پایداری، اطاعت و پشتیبانی از رهبر برحق در شرایط دشوار را برداشت کرده‌اند. اشاره او به بنی‌اسرائیل تفاوت میان عقب‌نشینی از وظیفه‌ای محول‌شده و آمادگی برای انجام جمعی آن را برجسته می‌کند. این روایت تشویقی به وفاداری و شجاعت است، نه دلیلی مستقل برای وجوب عمومی جنگ.

درس‌هایی برای امروز
  1. پشتیبانی خود را از افراد مسئولیت‌پذیر به‌روشنی اعلام کنید و آن را به عمل درآورید.
  2. هنگامی که انجام کاری جمعی دشوار می‌شود، استوار بمانید و دیگران را تنها نگذارید.
  3. از داستان‌های قرآن برای سنجش رفتار خود و به‌کاربستن درس‌های وفاداری و شجاعت بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.