Sahih al-Bukhari، حدیث 4611
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
محمد بن سلام برایم حدیث کرد، فزاری ما را خبر داد، از حمید، از انس رضی الله عنه که گفت: ربیّع — که عمهٔ انس بن مالک بود — دندان پیشین دختری از انصار را شکست. قوم دختر تقاضای قصاص کردند و نزد پیامبر ﷺ آمدند. پیامبر ﷺ حکم به قصاص داد. آنگاه انس بن نضر، عموی انس بن مالک، عرض کرد:
«نه، سوگند به خدا! ای رسول خدا ﷺ، دندانش شکسته نخواهد شد!» رسول الله ﷺ فرمودند: «ای انس! کتاب الله قصاص است.» سپس آن قوم راضی شدند و اَرش (دیه/غرامت) را پذیرفتند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا از میان بندگان خدا کسانی هستند که اگر بر خدا سوگند یاد کنند، خداوند سوگندشان را محقق میسازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij lichamelijk letsel geldt rechtvaardige vergelding, maar de benadeelde familie kan een vergoeding aanvaarden.
Ar-Rubai‘ brak de voortand van een meisje uit de Ansar. Haar familie vroeg om vergelding, waarna de Profeet ﷺ die voorschreef; vervolgens stemden zij in met een vergoeding.
Wettelijke vergelding voor lichamelijk letsel, volgens de regels van het recht en met inachtneming van de rechten van de benadeelde.
Een vastgestelde financiële vergoeding voor lichamelijk letsel.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat Qisas bij lichamelijk letsel een recht van de benadeelde partij is en niet eigenmachtig mag worden uitgevoerd. De familie kan van vergelding afzien en een vergoeding aanvaarden. De uitspraak van Anas ibn An-Nadr toont zijn sterke vertrouwen op Allah, maar vormt geen vrijstelling van de wet; de Profeet ﷺ bevestigde eerst dat het Boek van Allah Qisas voorschrijft.
- Laat een geschil over lichamelijk letsel beoordelen door bevoegde rechtspraak en neem geen eigen vergelding.
- Bespreek met de benadeelde partij of zij een passende vergoeding aanvaardt.
- Spreek zorgvuldig over eden en toon respect voor mensen met oprechte vroomheid.
Deze overlevering gaat eveneens over de regels rond lichamelijk letsel en helpt het belang van een rechtvaardige afhandeling te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)De overlevering behandelt juridische bepalingen en sluit aan bij het beginsel dat rechten volgens de openbaring worden beoordeeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat aantasting van beschermd leven alleen mag plaatsvinden op grond van de door Allah bepaalde rechtsregels.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.