تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4613

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

ترجمه

علی بن سلمه برای ما حدیث کرد، مالک بن سویر برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد: این آیه {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}

«الله شما را به خاطر سوگندهای بیهوده‌تان مؤاخذه نمی‌کند» در مورد گفتار شخصی که می‌گوید: «نه، به خدا» و «بله، به خدا» نازل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبارت‌های ناخواسته‌ای مانند «نه، به خدا» سوگند آگاهانه به شمار نمی‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند ناخواسته

سوگندی که شخص بدون قصد آگاهانه بر زبان می‌آورد؛ مثلاً عبارتی رایج در گفت‌وگو.

به خدا

خدا را گواه گرفتن؛ قصد گوینده در ارزیابی سوگند نقش دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح عایشه را با آیهٔ ۵:۸۹ قرآن پیوند می‌دهند: تأییدهای پراکنده‌ای مانند «نه، به خدا» و «آری، به خدا» وقتی گوینده قصد سوگند نداشته باشد، سوگندی آگاهانه و الزام‌آور نیستند. مذاهب فقهی میان چنین عبارت‌های ناخواسته‌ای و سوگند عمدی تفاوت می‌گذارند؛ احکام وفا کردن یا شکستن سوگند دربارهٔ نوع دوم جاری می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام خدا را با احترام به کار ببرید و آن را به عبارتی بی‌فکر و عادت‌وار تبدیل نکنید.
  2. پیش از آنکه برای سخنی که شبیه سوگند است حکمی دینی در نظر بگیرید، نخست قصد گوینده را جویا شوید.
  3. آیات قرآن را با تکیه بر روایت‌های معتبر و توضیحات دانشمندان تفسیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.