تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4612

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از شعبی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هر کس به تو بگوید که محمد ﷺ چیزی از آنچه بر او نازل شده را پنهان کرده است، قطعاً دروغ گفته است. خداوند می‌فرماید: {ای پیامبر! آنچه به سوی تو نازل شده است را ابلاغ کن} (مائده: ۶۷).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ چیزی از وحی را پنهان نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی که الله به پیامبرش آشکار کرد.

ابلاغ کردن

پیام را آشکارا بیان کردن و به مردم رساندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخن عایشه چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ وحیِ سپرده‌شده به ایشان را به‌طور کامل ابلاغ کرده است. آنان این سخن را با آیهٔ ۶۷ سورهٔ مائده پیوند می‌دهند؛ آیه‌ای که فرمان ابلاغ پیام را می‌دهد. بنابراین، این روایت از امانت‌داری پیامبر در رساندن وحی پشتیبانی می‌کند؛ اما به این معنا نیست که هر سخن یا کردار پیامبر ﷺ خود وحی بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام‌های دینی را با دقت و به‌طور کامل برسانید و آگاهانه چیزی را پنهان نکنید.
  2. سخنان منسوب به پیامبر ﷺ را با قرآن و روایت‌های معتبر بسنجید.
  3. با احترام دربارهٔ وحی سخن بگویید و میان پیام الله و تفسیر شخصی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.