تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4614

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء برای ما حدیث کرد، نضر برای ما حدیث کرد، از هشام، گفت: پدرم به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که پدرش (ابوبکر) هرگز سوگند خود را نمی‌شکست تا اینکه الله حکم کفاره قسم را نازل فرمود. ابوبکر گفت:

«هیچ سوگندی را نمی‌بینم که گمان کنم کاری غیر از آن بهتر است، مگر اینکه رخصت الله را بپذیرم و آنچه بهتر است انجام دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر کار دیگری بهتر باشد، می‌توان سوگند را شکست و کفارهٔ آن را پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفارهٔ سوگند

عملی مقرر که شخص با آن پیامدهای شکستن سوگند را جبران می‌کند.

اجازهٔ خداوند

گشایشی که خداوند روا داشته است تا وقتی پایبندی به سوگند انتخابی کم‌خوب‌تر باشد، بتوان آن را شکست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر انتخابی بهتر و مجاز پیش آید، شخص ملزم نیست به هر قیمتی به سوگند خود وفا کند؛ بلکه کار بهتر را برمی‌گزیند و کفارهٔ مقرر را می‌پردازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کفارهٔ شکستن سوگند را به رسمیت می‌شناسند؛ شرایط و چگونگی آن در فقه این مذاهب به تفصیل بیان شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا وقتی وفای به سوگند خوب و درست است، به آن پایبند بمان؛ اگر کار بهتر و مجازی پیش آمد، آن را انتخاب کن و کفارهٔ لازم را بپرداز.
  2. پیش از سوگند خوردن بیندیش که آیا این پیمان مؤکد واقعاً لازم است یا نه.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی کفاره تردید داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.