تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4615

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: ما همراه پیامبر ﷺ در جهاد شرکت می‌کردیم و همسرانمان با ما نبودند. پس گفتیم: آیا خود را اخته نکنیم؟ اما ایشان ما را از این کار نهی فرمودند. سپس به ما رخصت دادند که زنی را در برابر یک جامه به عقد نکاح درآوریم. آنگاه این آیه را تلاوت کردند: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چیزهای پاکیزه‌ای را که خداوند برای شما حلال کرده است، حرام مگردانید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اخته‌کردن را نهی کرد و ازدواج را راهی مشروع دانست، بی‌آنکه نعمت‌های حلال را ممنوع کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اخته‌کردن

از کار انداختن دائمی اندام‌های تولیدمثل؛ صحابه از بیم گرفتارشدن به وسوسهٔ جنسی دربارهٔ آن پرسیدند.

ازدواج با زنی در برابر یک لباس

اشاره به ازدواجی با مهریه‌ای اندک است؛ در عبارت، یک لباس به‌عنوان عوض ذکر شده است.

چیزهای پاکیزه و نیک

نعمت‌ها و روزی‌های حلالی که خداوند عطا کرده است.

برداشت‌های عالمان

شرح آیهٔ قرآن تأکید می‌کند که مؤمنان نباید از روی سخت‌گیریِ خودساخته، چیزی را که خداوند حلال کرده است حرام کنند. عالمان همچنین از این روایت برداشت کرده‌اند که اخته‌کردن به‌عنوان شیوه‌ای زاهدانه ممنوع است و ازدواج راهی مشروع برای حفظ عفت به شمار می‌رود. در شرح‌های کلاسیک، بخش مربوط به ازدواج در این روایت به ازدواج موقت مربوط دانسته شده است؛ مذاهب فقهی اهل‌سنت آن را با استناد به نسخ بعدیِ آن از سوی پیامبر، ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخت‌گیری شخصی را به ممنوعیت دینیِ چیزی که خداوند حلال کرده تبدیل نکنید.
  2. برای پاسخ به تمایلات جنسی، راهی مشروع بجویید و دربارهٔ احکام ازدواج از عالمی صلاحیت‌دار راهنمایی بخواهید.
  3. از مداخله در بدن به‌عنوان وسیله‌ای برای زهد بپرهیزید، اگر دین آن را مقرر نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.