تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4617

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صُهیب به ما حدیث کرد و گفت: انس بن مالک رضی الله عنه فرمود:

«ما هیچ شرابی جز همین فَضیخ شما که آن را فضیخ می‌نامید، نداشتیم. من ایستاده بودم و به ابوطَلحه و فلانی و فلانی نوشیدنی می‌دادم که مردی آمد و گفت: 'آیا خبر به شما رسیده است؟' گفتند: 'چه خبر؟' گفت: 'شراب حرام شد.' گفتند: 'ای انس! این کوزه‌ها را بریز.' او گفت: 'پس از شنیدن خبر آن مرد، دیگر نه درباره آن پرسیدند و نه هرگز به سوی آن بازگشتند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los compañeros derramaron su bebida de dátiles en cuanto se enteraron de la prohibición.

توضیح واژه‌های دشوار
Fadikh

Bebida elaborada con dátiles; Anas la menciona como la bebida que consumían entonces.

Jarras

Recipientes en los que se guardaba la bebida.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que los compañeros obedecieron la prohibición de inmediato y se deshicieron de la bebida prohibida sin demora. También muestra que se puede seguir una información fiable sobre una norma religiosa sin pedir primero más explicaciones o pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas intoxicantes, tanto si se elaboran con dátiles como con cualquier otra materia prima.

درس‌هایی برای امروز
  1. Cuando una norma religiosa fiable está clara, no demores su cumplimiento.
  2. Si tienes dudas sobre el alcance de una prohibición, infórmate y consulta a una persona experta.
  3. Abandona lo que está prohibido, aunque te hayas acostumbrado a ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.