Sahih al-Bukhari، حدیث 4620
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا أَنَسٍ
- 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3ثَابِتٌ
- 4أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، ثابت برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که شرابی که ریخته شد، فَضیخ بود. و محمد از ابو نعمان برایم افزود و گفت: من در خانه ابوطَلحه ساقی قوم بودم که تحریم شراب نازل شد. رسول الله ﷺ به یک منادی دستور دادند و او ندا داد. ابوطَلحه به من گفت:
«بیرون برو و ببین این صدا چیست.» گفت: «بیرون رفتم و گفتم: این منادیای است که فریاد میزند: آگاه باشید که شراب حرام شده است.» پس به من گفت: «برو و آن را بریز.» گفت: «پس در کوچههای مدینه جاری شد.» گفت: «و شرابشان در آن روز فَضیخ بود.» برخی از مردم گفتند: «گروهی کشته شدند در حالی که شراب در شکمهایشان بود.» گفت: «پس خداوند این آیه را نازل فرمود: {بر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، گناهی نیست در آنچه پیش از این خوردهاند}.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Toen het verbod op wijn bekend werd, werd de drank meteen weggegoten.
Toen het verbod op wijn bekend werd gemaakt, liet Aboe Talha de aanwezige drank weggooien. De drank was al-Fadikh. Mensen vroegen zich af wat er zou gebeuren met gelovigen die vóór het verbod waren overleden nadat zij wijn hadden gedronken. Daarop werd geopenbaard dat hun geen zonde werd aangerekend voor wat zij eerder hadden genuttigd.
Een bedwelmende drank die in Medina werd gemaakt van onrijpe dadels.
De drank verwijderen, zodat niemand haar nog kon drinken.
Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen een duidelijk bekendgemaakt verbod meteen naleven en verboden drank niet bewaren of verkopen. De verzen over degenen die vóór het verbod hadden gedronken, laten zien dat een eerder toegestane handeling niet met terugwerkende kracht als zonde wordt aangerekend. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; deze hadith benadrukt dat gehoorzaamheid volgt zodra het verbod bekend is.
- Stop met een verboden handeling zodra een betrouwbaar religieus oordeel je bereikt en verwijder wat je niet langer mag gebruiken.
- Behandel mensen rechtvaardig: reken hun geen zonde aan voor wat zij deden voordat het verbod hun bekend was.
- Controleer religieuze berichten zorgvuldig en reageer vervolgens met duidelijke, praktische gehoorzaamheid.
Deze overlevering bespreekt mensen die vóór het verbod wijn hadden gedronken en verbindt dat met de uitleg van het vers dat er geen zonde rust op wat eerder was genuttigd.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)ʿUmar beschrijft daarin hoe de openbaring over het verbod stapsgewijs werd bekendgemaakt en hoe de gemeenschap daarop reageerde.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas vertelt dat de drank na de aankondiging van het verbod werd weggegoten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.