تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4619

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد و گفت: عیسی و ابن ادریس از ابوحیان، او از شعبی، و او از ابن عمر برایمان خبر دادند که گفت: شنیدم عمر رضی الله عنه بر فراز منبر پیامبر ﷺ ایستاده بود و فرمود:

«اما بعد، ای مردم! همانا حکم تحریم شراب نازل شده است و آن از پنج چیز تهیه می‌شود: انگور، خرما، عسل، گندم و جو. و شراب هر چیزی است که عقل را بپوشاند (و مست کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Khamr هر چیزی است که عقل را زایل یا مختل کند، فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده‌ای که عقل را مختل می‌کند؛ این تعریف بیش از یک نوع نوشیدنی را دربرمی‌گیرد.

عقل را مختل می‌کند

اندیشهٔ روشن و توانایی داوری درست را مختل می‌سازد.

منبر

جایی که سخنران از آن با جماعت سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن عمر چنین برداشت می‌کنند که حرمت به نوشیدنی‌های تهیه‌شده از انگور محدود نیست؛ ملاک آن است که نوشیدنی عقل را مختل کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مواد مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ مواد اولیهٔ یادشده نشان می‌دهند که خمر می‌تواند از منابع گوناگون تهیه شود. پس اصل، اثر مست‌کنندگی است، نه نام یا منشأ نوشیدنی.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را فقط بر پایهٔ نام یا مواد تشکیل‌دهنده‌اش ارزیابی نکنید؛ اثر آن بر عقل را نیز بسنجید.
  2. از مواد مست‌کننده‌ای که قدرت داوری و خویشتن‌داری شما را مختل می‌کنند دوری کنید.
  3. اگر دربارهٔ ماده‌ای تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید و حفظ عقل و دین را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.