تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4624

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی یعقوب ابوعبدالله کرمانی برایم حدیث کرد، حسان بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، یونس برایمان حدیث کرد، از زهری، از عروه، که عایشه رضی الله عنها فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جهنم را دیدم که بخشی از آن بخش دیگر را در هم می‌شکست و عمرو را دیدم که روده‌هایش را بر زمین می‌کشید؛ او نخستین کسی بود که رسم سوائب (رها کردن چهارپایان برای بت‌ها) را بنیان نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عذاب عمرو را دید؛ کسی که رسمِ سائبه را پدید آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سائبه

حیوانی که طبق رسمی پیش از اسلام آزاد می‌شد و به بت‌ها اختصاص می‌یافت.

عمرو

عمرو بن لُحَیّ که در روایات از او به‌عنوان پدیدآورندهٔ این رسم یاد شده است.

احشای خود را به دنبال کشیدن

تصویری از عذابی است که پیامبر ﷺ در دوزخ دید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سائبه رسمی پیش از اسلام بود که در آن حیوانات به دلایل دینی به بت‌ها اختصاص داده می‌شدند. این روایت دربارهٔ پدید آوردن شرک و رسم‌های دینیِ بی‌پایه هشدار می‌دهد، اما به این معنا نیست که هر عادت تازه‌ای به‌خودیِ‌خود ممنوع است؛ حکم آن به محتوا و معیارهای اسلامی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسم‌های دینی را بر پایهٔ قرآن و سنت معتبر بررسی کنید، نه صرفاً بر اساس سنت‌های رایج.
  2. هیچ حیوان، دارایی یا دعایی را به غیر از الله اختصاص ندهید.
  3. آیین‌های دینی را با دقت بازگو کنید و نگذارید رسم‌های بی‌پایه به‌عنوان بخشی از دین معرفی شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.