تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4627

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«کلیدهای غیب پنج چیز است: همانا علم قیامت تنها نزد الله است، او باران را فرو می‌فرستد و می‌داند در رحم‌ها چیست. هیچ جانی نمی‌داند فردا چه چیزی کسب خواهد کرد و هیچ جانی نمی‌داند در کدام سرزمین خواهد مرد. همانا الله دانا و آگاه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها الله است که به‌طور کامل بر پنج کلید غیب احاطه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کلیدهای غیب

آگاهی از اموری که از انسان‌ها پنهان است و تنها الله به‌طور کامل از آن‌ها آگاه است.

قیامت

روز رستاخیز و زمان فرارسیدن آن.

آنچه فردا به دست خواهد آورد

آنچه شخص در روز بعد تجربه خواهد کرد یا به دست خواهد آورد؛ نتیجه آن به‌طور کامل برای انسان‌ها معلوم نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این فهرست را با آیات ۵۹ سوره انعام و ۳۴ سوره لقمان مرتبط می‌دانند: علم فراگیر غیب از آنِ الله است. انسان‌ها می‌توانند برخی شرایط را مشاهده یا پیش‌بینی کنند، اما به‌طور مستقل و کامل از حقیقت و نتیجه آن‌ها آگاه نیستند. اشاره به آنچه در رحم‌هاست، تنها جنسیت را دربرنمی‌گیرد؛ الله جنین و وضعیت آن را به‌طور کامل می‌داند. بنابراین، این فهرست به فروتنی و توکل بر الله می‌آموزد، بی‌آنکه تلاش یا به‌کارگیری اسباب را کنار بگذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فردا برنامه‌ریزی کن، اما بپذیر که نتیجه نهایی کاملاً در اختیار تو نیست.
  2. از اسباب عاقلانه بهره بگیر و برای باران، خانواده و روزی از الله هدایت و برکت بخواه.
  3. وقتی عدم‌قطعیت ذهنت را مشغول می‌کند، فروتنی پیشه کن و به الله توکل داشته باش، بی‌آنکه مسئولیت خود را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.