تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4628

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر رضی الله عنه که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {بگو:

«او قادر است که عذابی را از بالای سرتان بر شما بفرستد»}، رسول الله ﷺ فرمودند: «به وجه تو پناه می‌برم.» و چون آیه {یا از زیر پایتان} نازل شد، فرمودند: «به وجه تو پناه می‌برم.» و هنگامی که {یا شما را دچار تفرقه و دسته‌بندی کند و سختی یکدیگر را به شما بچشاند} نازل گردید، رسول الله ﷺ فرمودند: «این سبک‌تر است»، یا «این آسان‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بلاها و تفرقه پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی به ذات تو

از خداوند خواستن که نزد او پناه و امنیت بجوییم.

به گروه‌هایی تقسیم کردن

مردم را از هم پراکنده و به گروه‌های ستیزه‌جو در برابر یکدیگر تبدیل کردن.

چشیدن خشونت دیگران

آسیب و رنجی را تجربه کردن که مردم به یکدیگر می‌رسانند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با قرآن ۶:۶۵ پیوند می‌دهند: پیامبر ﷺ از خداوند در برابر عذاب از بالا و پایین پناه خواست، درحالی‌که درگیری میان مردم را سبک‌تر دانست. این به معنای ناچیز یا پذیرفتنی بودن تفرقه نیست؛ بلکه نشان می‌دهد که امت باید از خداوند بخواهد آن را از دشمنی‌های درونی حفظ کند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که این آیات به فروتنی و دوری از عواملی فرامی‌خوانند که موجب تفرقه می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود از خداوند بخواهید که شما را از بلاها و دشمنی میان مردم حفظ کند.
  2. از گفتار و کرداری که بی‌اعتمادی یا تفرقه را در جامعه دامن می‌زند دوری کنید.
  3. هنگام اختلاف، در پی آشتی عادلانه باشید و با دیگران سنجیده و محتاطانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.