تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4634

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

حَفص بن عُمَر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از عَمرو، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود:

«هیچ‌کس غیورتر از الله نیست، و به همین سبب است که تمام کارهای زشت را چه آشکار و چه پنهان حرام کرده است؛ و هیچ چیز نزد او محبوب‌تر از ستایش نیست، و بدین دلیل خود را ستوده است.» گفتم: آیا این سخن را از عبدالله شنیده‌ای؟ گفت: آری. گفتم: و آیا آن را (به پیامبر ﷺ) نسبت داده است؟ گفت: آری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله زشتی‌های آشکار و پنهان را حرام کرده و خود را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیره

ناخشنودیِ حمایتی در برابر شکسته‌شدن حدود؛ دربارهٔ الله، این صفت متناسب با جلال و کمال اوست و نه از جنس احساسات یا کاستی‌های انسانی.

زشتی‌ها

کارهای بسیار ناپسند، از جمله اعمال جنسی حرام و دیگر گناهان آشکار یا پنهان.

ستایش

بزرگداشت الله به‌خاطر نام‌ها و صفات کامل او و نعمت‌هایی که عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که غَیرهٔ الله حرام‌بودن کارهای ناپسند را روشن می‌کند، چه آشکار باشند و چه پنهان. ستایش الله از خویش می‌آموزاند که به‌سبب کمالش ستایش سزاوار اوست؛ این سخن تشویقی برای خودستایی انسان‌ها نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حرام‌بودن زشتی‌ها و لزوم رعایت حدود الله را می‌پذیرند؛ این روایت نیز مبنایی اعتقادی و اخلاقی برای آن‌ها فراهم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از گناه بپرهیزید، حتی اگر کسی شما را نبیند؛ الله آشکار و پنهان را می‌داند.
  2. الله را بستایید و ستایش را با صفات کامل و نعمت‌های او پیوند دهید.
  3. به حدود اخلاقی الله احترام بگذارید و دیگران را با حکمت به پاسداری از آن‌ها تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.