تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4636

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا آنکه خورشید از مغرب طلوع کند؛ پس چون طلوع کرد و مردم آن را دیدند، همگی ایمان می‌آورند و آن هنگامی است که ایمان هیچ کس به حالش سودی نبخشد.» سپس ایشان آیه را تلاوت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با طلوع خورشید از مغرب، ایمان آوردنِ تازه دیگر سودی نخواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

خورشید از مغرب طلوع می‌کند

یکی از نشانه‌های بزرگ قیامت که پس از آن فرصت ایمان آوردن و توبهٔ تازه پایان می‌یابد.

ایمان آوردن به او سودی نمی‌رساند

ایمانی که تنها پس از آشکار شدن این نشانه پذیرفته شود، دیگر موجب نجات نخواهد شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت هشدار می‌دهد ایمان زمانی ارزشمند است که انسان پیش از نشانه‌های سرنوشت‌ساز، با اختیار و باور قلبی آن را بپذیرد. هنگامی که خورشید از مغرب طلوع کند، حقیقت چنان آشکار می‌شود که ایمان تازه دیگر ایمان به غیب به شمار نمی‌آید. ازاین‌رو، روایت انسان را برمی‌انگیزد که ایمان و توبه را به تأخیر نیندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان، توبه و جبران ستم را به آینده موکول نکنید.
  2. اکنون با نماز، عبادت خالصانه و کارهای نیک ایمان خود را تقویت کنید.
  3. نشانه‌های قیامت را با جدیت و فروتنی بررسی کنید و از پیش‌گویی‌های بی‌پایه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.