تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4635

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3عُمَارَةُ
  4. 4أَبُو زُرْعَةَ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، عماره برای ما حدیث کرد، ابوزرعه برای ما حدیث کرد، ابوهُریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا آنکه خورشید از مغرب طلوع کند. آنگاه که مردم آن را ببینند، هر که بر روی زمین است ایمان می‌آورد؛ و این همان زمانی است که ایمانِ هیچ کس به حالش سودمند نخواهد بود، اگر پیش از آن ایمان نیاورده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تنها پس از طلوع خورشید از مغرب ایمان بیاورد، دیگر از ایمانش سودی نخواهد برد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی کنونی در آن پایان می‌یابد.

طلوع خورشید از مغرب

یکی از نشانه‌های بزرگ قیامت که بنا بر روایت، از تغییری سرنوشت‌ساز در فرصت ایمان و توبه خبر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ایمان و توبه تا زمانی ارزشمندند که شخص پیش از پدیدار شدن این نشانه، آزادانه آن‌ها را برگزیند. هنگامی که خورشید از مغرب طلوع کند، حقیقت برای همگان آشکار می‌شود؛ بنابراین، ایمان آوردن در آن هنگام انتخابی آزادانه به شمار نمی‌آید. این روایت دعوت می‌کند که ایمان و توبه را به تأخیر نیندازیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را تازه کن و امروز به سوی خدا بازگرد، به‌جای آنکه توبه را به تأخیر بیندازی.
  2. ایمان را در انتخاب‌های روزمره‌ات آشکار کن، حتی وقتی کسی تو را به آن وادار نمی‌کند.
  3. روز قیامت را به یاد داشته باش و با توبهٔ خالصانه و کارهای نیک برای آن آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.