نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 464

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه که گفت: به رسول خدا ﷺ شکایت کردم که بیمار هستم. ایشان فرمودند:

«پشت سر مردم در حالی که سوار هستی طواف کن.» پس طواف کردم در حالی که رسول خدا ﷺ در کنار بیت‌الله نماز می‌خواندند و سوره طور و «کتابٍ مسطور» را تلاوت می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ام‌سلمه اجازه داده شد طواف را سواره و پشت سر مردم انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

عبادتی که در آن هفت بار پیرامون کعبه می‌گردند.

سواره

سوار بر مرکب؛ پیامبر ﷺ این را به ام‌سلمه توصیه کرد، زیرا بیمار بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که به‌سبب بیماری یا عذری معتبر مانند آن، در راه رفتن دچار دشواری است، می‌تواند طواف را سواره انجام دهد. دستور به قرار گرفتن پشت سر مردم، به پرهیز از ازدحام و ایجاد مزاحمت کمک می‌کند. مذاهب فقهی شرایط و احکام طواف سواره را بررسی کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که بیماری عذری پذیرفته‌شده برای انجام این مناسک به این شیوه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیماری مانع انجام عبادتی به شیوهٔ معمول شد، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و از آسان‌گیریِ مجاز بهره ببرید.
  2. در مناسک شلوغ، دیگران را در نظر بگیرید و راه یا روشی انتخاب کنید که مانع عبورشان نشود.
  3. رخصت معتبر در عبادت کاستی نیست، بلکه آسان‌گیری‌ای است که پیامبر ﷺ آموزش داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.