Sahih al-Bukhari، حدیث 465
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٌ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: معاذ بن هشام به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، که گفت: انس برای ما حدیث کرد که دو مرد از یاران پیامبر ﷺ در شبی تاریک از نزد ایشان خارج شدند. همراه آنان نوری مانند دو چراغ بود که پیش رویشان را روشن میکرد. چون از هم جدا شدند، با هر یک از آن دو نوری همراه شد تا اینکه به خانه خود رسید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دو تن از یاران پیامبر در شبی تاریک، بهواسطهٔ نوری که راهشان را روشن کرد، به خانه رسیدند.
کسانی که پیامبر محمد ﷺ را دیدند و به او ایمان آوردند.
تعبیری برای نوری که راه پیش روی آنان را روشن میکرد.
عالمان کلاسیک این واقعه را معجزه و لطفی ویژه از سوی الله برای آن دو یار پیامبر میدانند. این روایت تأیید میکند که الله میتواند به شیوهای خارقالعاده یاریگر بندگانش باشد؛ اما بهتنهایی قاعدهای کلی دربارهٔ نور یا سفر به شمار نمیآید.
- هنگام سفر، حتی در شرایط دشوار، از الله هدایت و محافظت بخواهید.
- نعمتهای ویژه را نشانههایی از سوی الله بدانید و سپاسگزار او باشید.
- بگذارید روایتهای معجزهآسا ایمان شما را برانگیزند، بیآنکه از آنها قواعد کلی استنباط کنید.
این روایت انس نیز توصیف میکند که دو مرد در شبی بسیار تاریک از نزد پیامبر ﷺ بیرون رفتند و نوری آنان را تا خانه راهنمایی کرد.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)این روایت انس از معجزهای در جریان معراج سخن میگوید و نورِ توصیفشده را در چارچوب گستردهتر نشانههای ویژه قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.