تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4643

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubayr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ‏}‏ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد از هشام، از پدرش، از عبدالله بن زبیر که درباره آیه‌ی {

«عفو را پیشه کن و به نیکی فرمان ده»} فرمود: «الله این آیه را جز در مورد اخلاق و خوی مردم نازل نفرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرمان خداوند به گذشت، با چگونگی رفتار مردم با یکدیگر ارتباط دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه را با گذشت به تو داده می‌شود بپذیر

آنچه مردم به‌آسانی و از روی صداقت می‌دهند بپذیر و با ملایمت با کاستی‌هایشان برخورد کن.

به کار نیک فرمان بده

مردم را به آنچه بر اساس رهنمودهای اسلامی نیک و درست است تشویق کن.

اخلاق مردم

عادت‌ها، شیوه‌های معاشرت و رفتارهای مردم.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن عبدالله بن زبیر را با آیهٔ ۱۹۹ سورهٔ اعراف پیوند می‌دهند. آنان توضیح می‌دهند که این فرمان می‌خواهد با مردم با ملایمت رفتار شود، به کار نیک تشویق شوند و رفتارهای جاهلانه بر انسان چیره نشود. این، تفسیری از آیات است و مجوزی برای تأیید ستم یا رفتار زیان‌بار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی سهل‌انگاری در برابر بی‌عدالتی را در پی ندارد، در برابر خطاهای کوچک دیگران شکیبا و نرم‌خو باش.
  2. با کسی که کار نادرستی می‌کند محترمانه صحبت کن و بر تقویت رفتار نیک تمرکز داشته باش.
  3. در اختلاف، اجازه نده خشم راهنمایت باشد؛ واژه‌هایی برگزین که بی‌دلیل به رابطه آسیب نزنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.