Sahih al-Bukhari، حدیث 4644
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn al-Zubayr
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
عبدالله بن برّاد گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش نقل کرد، او از عبدالله بن زبیر روایت نمود که گفت: خداوند به پیامبرش ﷺ فرمان داد که از اخلاق مردم، عفو و بخشش را پیشه کند، یا آنگونه که فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله به پیامبر ﷺ فرمان داد که با گشادهدستی مردم را ببخشد.
نگرشی نرم و چشمپوشانه در برابر خطاها و کاستیهای دیگران.
شیوهٔ رفتار مردم و برخوردشان با دیگران.
عالمان این روایت را با فرمان قرآنی پیوند میدهند که آنچه را شایسته و آسان است بپذیرید، به کار نیک فرمان دهید و از رفتار جاهلان روی بگردانید. آنان از این روایت درمییابند که گذشت و نرمخویی باید ویژگی تعامل با مردم باشد؛ اما این به معنای تأیید ستم یا چشمپوشی از حقوقی نیست که باید از آنها پاسداری شود.
- در برابر خطاهای کوچک دیگران با نرمی برخورد کنید و فوراً سرزنش نکنید.
- پند سازنده را با مهربانی و در زمان مناسب بیان کنید.
- گذشت را با تأیید ستم اشتباه نگیرید؛ با خرد و عدالت از حقوق پاسداری کنید.
این روایت عبارت قرآنیِ «آنچه را مورد گذشت قرار میگیرد بپذیر و به کار نیک فرمان ده» را بازمیگوید و مستقیماً با تفسیر عبدالله بن زبیر مرتبط است.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)این روایت به همان آیهٔ قرآنی میپردازد و کمک میکند فرمان به گذشت را در زمینهای گستردهتر درک کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.